1
00:01:56,799 --> 00:01:58,920
Ta póza je dost ošklivá.

2
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
Ale ten obličej,

3
00:02:02,000 --> 00:02:03,079
je to pořád moc hezký.

4
00:02:25,159 --> 00:02:25,680
Ráno.

5
00:02:26,039 --> 00:02:26,719
Ráno.

6
00:02:27,439 --> 00:02:28,199
Spal jsi

7
00:02:28,599 --> 00:02:30,400
v této poloze celou noc?

8
00:02:30,759 --> 00:02:31,840
Váš koberec

9
00:02:32,840 --> 00:02:33,759
je docela těžké spát.

10
00:02:35,120 --> 00:02:36,000
Smát se, stále se smát?

11
00:02:37,080 --> 00:02:38,479
Pomozte mi vstát, rychle!

12
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
Když je to tak těžké, proč jsi na tom spal?

13
00:02:41,479 --> 00:02:43,439
Vrať se a spát na svém

14
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
osmistopá královská postel.

15
00:02:45,400 --> 00:02:46,080
Mám ztuhlý krk, ztuhlý krk.

16
00:02:46,080 --> 00:02:46,919
Jsi pěkně těžký. Ztuhlý krk.

17
00:02:47,080 --> 00:02:47,360
Zpomalit.

18
00:02:48,439 --> 00:02:49,520
Bože můj.

19
00:02:50,479 --> 00:02:50,879
Opřít se o to.

20
00:02:53,120 --> 00:02:53,919
Rychle vstaň.

21
00:02:54,120 --> 00:02:55,319
Jdu se převléknout.

22
00:02:57,159 --> 00:02:57,759
kam jdeš?

23
00:02:58,159 --> 00:02:58,759
Do supermarketu.

24
00:02:59,199 --> 00:03:00,120
za co?

25
00:03:00,800 --> 00:03:01,439
Nakoupit potraviny a vařit.

26
00:03:01,879 --> 00:03:02,360
Vařit?

27
00:03:03,759 --> 00:03:04,520
Umíš vařit?

28
00:03:05,400 --> 00:03:06,560
Je vaření těžké?

29
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Umím řídit letadlo.

30
00:03:08,960 --> 00:03:09,879
Dobře, jen vstávej.

31
00:03:12,159 --> 00:03:12,719
Umí vařit!

32
00:03:15,439 --> 00:03:17,000
Nebýt mého ztuhlého krku,

33
00:03:17,479 --> 00:03:18,960
Rozhodně bych se na tebe díval více.

34
00:03:20,520 --> 00:03:21,479
Opravdu umíš vařit?

35
00:03:22,319 --> 00:03:23,199
měním se.

36
00:03:23,199 --> 00:03:24,120
Nechoď dovnitř.

37
00:03:24,599 --> 00:03:25,680
Neříkal jsi mi, abych se umyl?

38
00:03:26,360 --> 00:03:28,479
Vraťte se na své místo, abyste se umyl.

39
00:03:28,479 --> 00:03:29,319
Tohle je můj domov.

40
00:03:30,479 --> 00:03:31,560
Není to také můj domov?

41
00:03:32,319 --> 00:03:33,319
Vypadni.

42
00:03:38,879 --> 00:03:39,240
Tento?

43
00:03:41,319 --> 00:03:41,599
Ne.

44
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
Co tedy konkrétně chcete koupit?

45
00:03:50,360 --> 00:03:51,000
Žádný nápad.

46
00:03:52,919 --> 00:03:53,599
Pak

47
00:03:54,080 --> 00:03:55,199
jaké jídlo chceš dnes udělat?

48
00:03:57,639 --> 00:03:58,000
Žádný nápad.

49
00:04:01,080 --> 00:04:01,639
na co koukáš?

50
00:04:02,960 --> 00:04:04,120
Podívej se znovu a sežeru tě.

51
00:04:06,919 --> 00:04:07,400
Sníst mě?

52
00:04:08,360 --> 00:04:09,639
Můžu se zeptat, jak mě plánuješ sníst?

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
Napařený?

54
00:04:12,719 --> 00:04:13,319
Vařený?

55
00:04:14,759 --> 00:04:15,479
Nebo syrové marinované?

56
00:04:16,879 --> 00:04:17,439
Smažené.

57
00:04:19,560 --> 00:04:20,079
To brutální?

58
00:04:25,839 --> 00:04:26,920
na co čumíš?

59
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Když se podívám na svou přítelkyni, je krásná.

60
00:04:31,560 --> 00:04:32,279
Ne tak hezká jako ty.

61
00:04:33,560 --> 00:04:34,759
Proč ta náhlá nejistota?

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
Kdybych nebyl nejistý,

63
00:04:37,519 --> 00:04:38,839
Už bych měla spoustu kluků.

64
00:04:55,079 --> 00:04:56,959
Se všemi těmi lidmi kolem, co děláte?

65
00:04:57,360 --> 00:04:58,079
Nemůžu tě předstihnout.

66
00:04:58,079 --> 00:04:59,040
Nemůžu ani mluvit?

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,319
Dobře.

68
00:05:04,199 --> 00:05:04,800
Vím, že jsem se mýlil.

69
00:05:06,680 --> 00:05:07,160
omlouvám se.

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,480
řeknu ti,

71
00:05:10,000 --> 00:05:10,839
příště

72
00:05:12,240 --> 00:05:13,319
pokud neodpovídáte na zprávy,

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,000
opít se,

74
00:05:14,399 --> 00:05:15,279
a nech mě čekat takhle pozdě,

75
00:05:16,439 --> 00:05:18,120
můžete komunikovat prostřednictvím zprávy v láhvi.

76
00:05:23,000 --> 00:05:23,839
Děkuju.

77
00:05:24,759 --> 00:05:26,079
Lepší než pamětní síň.

78
00:05:28,199 --> 00:05:28,879
Chceš mléko?

79
00:05:29,279 --> 00:05:29,800
Ne.

80
00:05:31,199 --> 00:05:32,279
Piješ, dej si.

81
00:05:32,439 --> 00:05:33,040
Vyrůst výš.

82
00:05:33,279 --> 00:05:33,800
Vyrůst výš?

83
00:05:35,040 --> 00:05:35,680
Vyrostu výš?

84
00:06:01,560 --> 00:06:01,759
Pojď.

85
00:06:02,160 --> 00:06:02,439
Dejte to sem.

86
00:06:03,079 --> 00:06:03,920
Támhle, támhle, nastavte to správně.

87
00:06:04,519 --> 00:06:04,759
Ano.

88
00:06:05,959 --> 00:06:06,199
Přijít.

89
00:06:06,920 --> 00:06:07,279
Rozumím.

90
00:06:07,519 --> 00:06:08,040
Dejte je dohromady.

91
00:06:08,560 --> 00:06:08,800
Dobře.

92
00:06:22,519 --> 00:06:23,040
jsem pryč.

93
00:06:23,360 --> 00:06:24,199
Jen tak odejít?

94
00:06:48,199 --> 00:06:50,279
♪Agarové dřevo nemůže vydržet leštění času♪

95
00:06:50,360 --> 00:06:51,199
♪jak to může hlídat♪

96
00:06:51,199 --> 00:06:52,759
♪ město postavené předchůdci?♪

97
00:06:53,800 --> 00:06:54,720
♪ Jeden muž, jeden meč,♪

98
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
♪ džbán vína, krok za krokem.♪

99
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
♪ Jeden krok od nebe.♪

100
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
♪Čí Jianghu.♪

101
00:07:00,040 --> 00:07:00,439
♪Třídílná aura meče,♪

102
00:07:00,439 --> 00:07:01,759
♪Uhasím tvé kadidlo.♪

103
00:07:06,600 --> 00:07:07,639
Vážený kapitáne Ruane,

104
00:07:08,399 --> 00:07:08,839
Sledoval jsem

105
00:07:08,839 --> 00:07:09,800
"Call Me By Fire" stokrát.

106
00:07:09,800 --> 00:07:10,759
Už se na to nechci dívat.

107
00:07:11,199 --> 00:07:12,000
Nech mě to udělat.

108
00:07:12,480 --> 00:07:12,959
Ne.

109
00:07:14,480 --> 00:07:14,839
Jděte tam.

110
00:07:16,360 --> 00:07:17,160
říkal jsem ti,

111
00:07:17,439 --> 00:07:19,399
kuchyně je dnes pro vás zakázaná.

112
00:07:20,560 --> 00:07:20,800
Odejít.

113
00:07:23,360 --> 00:07:23,879
Vaše jeviště.

114
00:07:25,519 --> 00:07:26,079
Zaujměte pózu.

115
00:07:27,040 --> 00:07:27,680
A navrch.

116
00:07:31,399 --> 00:07:32,439
To vypadá opravdu dobře.

117
00:07:32,600 --> 00:07:33,399
Nejprve vejce.

118
00:07:38,480 --> 00:07:38,839
jak to je?

119
00:07:41,319 --> 00:07:42,000
Velmi voňavé.

120
00:07:42,439 --> 00:07:43,319
Velké zlepšení.

121
00:07:45,480 --> 00:07:45,920
Nyní zkuste toto.

122
00:07:49,279 --> 00:07:49,759
Chutný?

123
00:07:51,800 --> 00:07:52,839
Barva a vůně jsou dobré.

124
00:07:53,680 --> 00:07:54,879
Chuť je trochu mimo.

125
00:07:58,160 --> 00:07:58,600
Nech mě ochutnat.

126
00:08:00,399 --> 00:08:01,319
Je to příliš pikantní, nejezte to.

127
00:08:01,319 --> 00:08:02,399
Zvládl jsem to.

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
co je to?

129
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
Řekl jsem ti, abys to nejedla.

130
00:08:21,079 --> 00:08:22,319
Řeknu vám, tahle chuť

131
00:08:22,439 --> 00:08:23,319
je pro mě to pravé.

132
00:08:23,600 --> 00:08:24,759
Studujete v zahraničí typy

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
najít vše chutné.

134
00:08:26,199 --> 00:08:27,000
Když jsem byl v zahraničí,

135
00:08:27,000 --> 00:08:28,079
Jedl jsem převážně studená jídla.

136
00:08:28,560 --> 00:08:29,360
Dát si něco horkého

137
00:08:29,360 --> 00:08:30,000
už je dobrý.

138
00:08:30,319 --> 00:08:30,600
Dobrý.

139
00:08:33,159 --> 00:08:34,919
Už je skoro jarní festivalový cestovní ruch,

140
00:08:35,159 --> 00:08:36,320
tak jsem přemýšlel

141
00:08:36,919 --> 00:08:38,279
Udělal bych ti dobré jídlo.

142
00:08:39,440 --> 00:08:40,559
Tvrdá práce, kapitáne Ruane.

143
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
Ale před cestovním spěchem,

144
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
váš kuchař mi málem způsobil infarkt.

145
00:08:45,720 --> 00:08:46,200
Ale ty

146
00:08:46,320 --> 00:08:47,480
zdá se, že to jí docela šťastně.

147
00:08:48,000 --> 00:08:48,240
Jo.

148
00:08:48,799 --> 00:08:49,279
Ještě jedno sousto.

149
00:08:50,320 --> 00:08:51,159
Už nejíst.

150
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Myslím, že mám ještě dvě balení instantních nudlí.

151
00:08:54,559 --> 00:08:55,440
Něco vám uvařím.

152
00:08:55,480 --> 00:08:55,799
Opravdu, není potřeba.

153
00:08:56,279 --> 00:08:56,960
Vynecháme nudle.

154
00:08:57,639 --> 00:08:58,000
Tohle je

155
00:08:58,279 --> 00:08:59,399
vlastně podle mého gusta.

156
00:08:59,960 --> 00:09:00,480
kromě toho

157
00:09:01,159 --> 00:09:02,279
má více chuti než instantní nudle.

158
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
co tím myslíš?

159
00:09:04,159 --> 00:09:05,720
Říkám, že moje vaření je příliš silné?

160
00:09:05,879 --> 00:09:06,399
To jsem neřekl.

161
00:09:06,440 --> 00:09:07,080
To jsem nebyl já.

162
00:09:07,320 --> 00:09:08,000
Jak se dostal?

163
00:09:08,559 --> 00:09:09,120
říkal jsem ti,

164
00:09:09,120 --> 00:09:10,559
kuchyně je dnes zakázaná.

165
00:09:12,279 --> 00:09:13,279
Už jsem venku, ne?

166
00:09:13,519 --> 00:09:13,799
ne,

167
00:09:14,159 --> 00:09:14,799
ještě musíš ven.

168
00:09:15,240 --> 00:09:16,000
Ty půjdeš ven, já uvařím.

169
00:09:16,159 --> 00:09:16,840
Budu vařit, budu vařit.

170
00:09:25,919 --> 00:09:27,080
Vlastně bychom mohli jídlo vynechat.

171
00:09:29,759 --> 00:09:30,519
Přeskočit?

172
00:09:31,600 --> 00:09:32,120
Nemáš hlad?

173
00:09:45,360 --> 00:09:46,559
Najednou cítím trochu hlad.

174
00:10:22,919 --> 00:10:24,320
Pozastavení bylo zrušeno.

175
00:10:24,559 --> 00:10:25,559
Proč stále ta dlouhá tvář?

176
00:10:28,840 --> 00:10:29,360
Odcházím první.

177
00:10:32,399 --> 00:10:33,080
hm,

178
00:10:35,200 --> 00:10:35,879
moje rodina

179
00:10:35,879 --> 00:10:37,320
může přijít během Nového roku.

180
00:10:37,759 --> 00:10:38,080
Takže

181
00:10:38,080 --> 00:10:39,320
Chci, aby zůstali pár dní navíc.

182
00:10:40,240 --> 00:10:41,279
doufáš?

183
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Strávím s nimi Nový rok?

184
00:10:45,120 --> 00:10:45,559
přemýšlím

185
00:10:45,559 --> 00:10:47,240
měl by sis brzy najít čas

186
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
sbalit se

187
00:10:48,840 --> 00:10:49,639
své věci.

188
00:10:49,960 --> 00:10:50,879
Mohli by si to přečíst.

189
00:10:55,639 --> 00:10:56,440
u vás,

190
00:10:56,440 --> 00:10:57,519
Stejně toho moc nemám.

191
00:10:59,360 --> 00:10:59,840
Teď vyrazím.

192
00:11:35,559 --> 00:11:37,200
Když tu někdo byl, stopy zůstávají.

193
00:11:38,080 --> 00:11:39,039
Dokážeš je všechny vymazat?

194
00:11:47,279 --> 00:11:48,240
Pustit.

195
00:11:48,240 --> 00:11:48,919
Vezmu to.

196
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Dohodli jsme se, že mě nevezmeš dovnitř.

197
00:11:52,320 --> 00:11:52,879
proč?

198
00:11:53,039 --> 00:11:53,639
Dejte mi jeden důvod.

199
00:11:54,279 --> 00:11:54,840
Žádný důvod.

200
00:11:54,840 --> 00:11:55,799
Jak můžeš být takový?

201
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
Nedržíš slovo?

202
00:11:57,039 --> 00:11:58,080
[Proč mohou vztahy jiných lidí]

203
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
[buď tak odvážný a svobodný,]

204
00:11:59,480 --> 00:12:00,440
[tak reprezentativní?]

205
00:12:01,039 --> 00:12:01,440
mýlil jsem se.

206
00:12:02,360 --> 00:12:03,879
Jestli se někdy zamiluji,

207
00:12:04,440 --> 00:12:05,039
Půjdu s ním

208
00:12:05,039 --> 00:12:06,759
otevřeně a upřímně na slunci.

209
00:12:08,279 --> 00:12:09,000
nechci sebe,

210
00:12:09,679 --> 00:12:10,559
a ještě víc ho nechci

211
00:12:10,799 --> 00:12:12,039
schovat se ve stínu,

212
00:12:12,039 --> 00:12:12,879
nikomu neznámý.

213
00:12:14,159 --> 00:12:14,600
Dobře.

214
00:12:15,000 --> 00:12:15,759
Pak půjdu dovnitř.

215
00:12:16,720 --> 00:12:17,000
Pokračujte.

216
00:12:18,159 --> 00:12:18,559
Na shledanou.

217
00:12:20,200 --> 00:12:21,240
Nech mě alespoň sledovat, jak jdeš dovnitř.

218
00:12:21,799 --> 00:12:22,200
Dobře.

219
00:12:49,639 --> 00:12:51,120
Dnes je Silvestr.

220
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
O půlnoci, když přichází nový rok,

221
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
všichni budou pracovat.

222
00:12:54,440 --> 00:12:56,159
Takže rozdám červené obálky

223
00:12:56,279 --> 00:12:57,399
teď všem.

224
00:12:57,559 --> 00:12:59,279
Přeji vám všem šťastný nový rok.

225
00:13:00,039 --> 00:13:01,600
Poslední úsek – bezpečné vzlety a přistání.

226
00:13:01,799 --> 00:13:04,320
Šťastný nový rok, bezpečné lety.

227
00:13:04,440 --> 00:13:04,840
Tady je vaše červená obálka.

228
00:13:05,039 --> 00:13:05,679
Děkuji, kapitáne.

229
00:13:06,120 --> 00:13:06,879
Šťastný nový rok.

230
00:13:06,879 --> 00:13:08,240
Děkuji, kapitáne. Děkuju.

231
00:13:08,240 --> 00:13:08,600
Šťastný nový rok.

232
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
Šťastný nový rok.

233
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
Tady, Sixiane.

234
00:13:11,200 --> 00:13:11,879
Šťastný nový rok.

235
00:13:12,639 --> 00:13:13,080
Dobře.

236
00:13:13,559 --> 00:13:14,759
Pak se připravme na nástup.

237
00:13:15,679 --> 00:13:16,080
Dobře.

238
00:13:18,360 --> 00:13:18,840
Červená obálka!

239
00:13:19,039 --> 00:13:19,720
Zpátky do práce, zpátky do práce.

240
00:13:19,840 --> 00:13:20,200
Pospěšte si.

241
00:13:20,200 --> 00:13:20,679
Šťastný nový rok.

242
00:13:20,879 --> 00:13:21,120
Jít.

243
00:13:38,039 --> 00:13:38,360
jsem pryč.

244
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
Vítejte na palubě.

245
00:13:51,210 --> 00:13:52,360
Vítejte na palubě.

246
00:13:53,039 --> 00:13:53,879
Prosím, posaďte se.

247
00:13:54,080 --> 00:13:54,919
Vítejte na palubě.

248
00:13:57,559 --> 00:13:57,840
Ahoj.

249
00:13:58,720 --> 00:13:59,679
Pomůžu ti to dát.

250
00:13:59,679 --> 00:14:00,200
Dobře, díky.

251
00:14:00,879 --> 00:14:01,399
Ahoj.

252
00:14:01,720 --> 00:14:02,399
promiň,

253
00:14:02,399 --> 00:14:03,519
ty sedíš

254
00:14:03,519 --> 00:14:04,279
v řadě nouzových východů.

255
00:14:22,720 --> 00:14:24,200
Dobrý večer, cestující.

256
00:14:24,200 --> 00:14:26,279
Jsem kapitán tohoto letu.

257
00:14:26,559 --> 00:14:27,559
Vítejte na palubě

258
00:14:27,559 --> 00:14:29,559
Let Hengshi 5412

259
00:14:29,639 --> 00:14:30,559
míří do Rivertonu.

260
00:14:31,000 --> 00:14:31,759
Tento let

261
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
je naplánován na dvě hodiny a deset minut.

262
00:14:34,279 --> 00:14:35,559
Odhadovaná cestovní výška

263
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
je 8 400 metrů.

264
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
Podle předpovědi počasí,

265
00:14:38,240 --> 00:14:39,679
kvůli počasí na trase,

266
00:14:40,200 --> 00:14:41,559
po celou dobu letu,

267
00:14:41,559 --> 00:14:42,879
budou mírné turbulence.

268
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
Zapněte si bezpečnostní pás

269
00:14:44,000 --> 00:14:45,200
jednou sedět.

270
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
Dnes je lunární Silvestr,

271
00:14:49,840 --> 00:14:51,360
den pro rodinná setkání.

272
00:14:51,759 --> 00:14:53,399
Cestovatelé, kteří celý rok tvrdě pracovali,

273
00:14:53,559 --> 00:14:55,279
nesoucí roční zisky a touhu,

274
00:14:55,399 --> 00:14:56,919
vykročili na cestu domů.

275
00:14:57,480 --> 00:14:58,440
Minulý rok

276
00:14:59,120 --> 00:15:01,159
litoval a ulevil si,

277
00:15:01,559 --> 00:15:03,360
zisky a neochota.

278
00:15:04,039 --> 00:15:06,000
Ale nic nemůže bránit

279
00:15:06,000 --> 00:15:06,799
kroky domů.

280
00:15:07,320 --> 00:15:08,200
Teplo rodiny

281
00:15:08,360 --> 00:15:10,200
zažene únavu roku.

282
00:15:10,960 --> 00:15:11,879
Je mi ctí, jako

283
00:15:11,879 --> 00:15:13,240
kapitán tohoto letu,

284
00:15:13,480 --> 00:15:14,759
vidět vás všechny doma na shledání.

285
00:15:15,240 --> 00:15:15,639
tady

286
00:15:15,960 --> 00:15:17,759
jménem celé posádky,

287
00:15:17,919 --> 00:15:19,200
Přeji vám a vaší rodině

288
00:15:19,399 --> 00:15:20,200
šťastný nový rok.

289
00:15:20,679 --> 00:15:21,759
v novém roce

290
00:15:22,200 --> 00:15:23,080
ať držíš naději ve svých srdcích,

291
00:15:23,480 --> 00:15:24,320
bez starostí.

292
00:15:24,559 --> 00:15:25,320
Můžeš honit světlo a setkat se s ním,

293
00:15:25,639 --> 00:15:26,480
chodit zalitý světlem.

294
00:15:26,960 --> 00:15:27,679
Zůstaňte vášniví

295
00:15:27,919 --> 00:15:29,399
a vydejte se na další cestu.

296
00:15:34,240 --> 00:15:34,720
Instruktor.

297
00:15:35,159 --> 00:15:35,799
Šťastný nový rok.

298
00:15:36,200 --> 00:15:36,919
Šťastný nový rok.

299
00:15:37,279 --> 00:15:37,960
Šťastný nový rok.

300
00:16:45,679 --> 00:16:46,320
Ahoj mami.

301
00:16:47,159 --> 00:16:47,759
Šťastný nový rok.

302
00:16:49,440 --> 00:16:50,000
Šťastný.

303
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
Na Nový rok se domů nevrátíš.

304
00:16:54,559 --> 00:16:56,159
Nezapomeňte později

305
00:16:56,159 --> 00:16:57,519
poslat svému synovci červenou obálku.

306
00:17:01,679 --> 00:17:02,120
Rozumím.

307
00:17:48,480 --> 00:17:48,799
Jdu domů.

308
00:17:49,440 --> 00:17:50,279
Domov.

309
00:18:21,680 --> 00:18:22,119
Vstát.

310
00:18:23,039 --> 00:18:24,359
Ještě je potřeba chvíli počkat.

311
00:18:24,640 --> 00:18:25,200
Nespěchejte.

312
00:18:27,519 --> 00:18:28,640
Sedněte si, dívejte se na televizi.

313
00:18:35,680 --> 00:18:36,640
Promiň, že tě nechám čekat.

314
00:18:39,480 --> 00:18:39,839
Podávají se všechna jídla.

315
00:18:42,519 --> 00:18:43,519
Letošní silvestrovská večeře

316
00:18:43,519 --> 00:18:44,039
je trochu jiný.

317
00:18:44,359 --> 00:18:45,640
Udělejme z toho speciál v domácím stylu.

318
00:18:46,359 --> 00:18:46,680
Co takhle?

319
00:18:47,200 --> 00:18:47,680
Jste spokojeni?

320
00:18:48,359 --> 00:18:48,720
Velmi.

321
00:18:51,920 --> 00:18:52,119
Pojď.

322
00:18:54,039 --> 00:18:54,880
Podle tradice,

323
00:18:55,759 --> 00:18:56,640
pojďme pozvat

324
00:18:57,079 --> 00:18:58,240
náš budoucí kapitán Ruan

325
00:18:58,519 --> 00:18:59,599
říct pár slov.

326
00:19:02,880 --> 00:19:03,119
Pokračujte.

327
00:19:04,400 --> 00:19:05,160
Tohle je

328
00:19:07,039 --> 00:19:08,240
první společná večeře

329
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
od té doby, co můj táta zemřel.

330
00:19:26,880 --> 00:19:27,480
Šťastný nový rok.

331
00:19:38,359 --> 00:19:39,119
Šťastný nový rok.

332
00:19:49,880 --> 00:19:50,480
Pak pokračujte a ochutnejte.

333
00:20:05,880 --> 00:20:06,240
Vynikající.

334
00:20:09,519 --> 00:20:09,960
Není to špatné.

335
00:20:17,880 --> 00:20:18,200
jak se jmenuje,

336
00:20:20,200 --> 00:20:21,839
zase tahle herečka?

337
00:20:22,160 --> 00:20:22,880
V poslední době je opravdu populární.

338
00:20:23,359 --> 00:20:24,039
Je to jako...

339
00:20:24,519 --> 00:20:27,079
Li, Li, Li-

340
00:20:27,079 --> 00:20:27,559
Li Zhihuai.

341
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
Ano, ano – Li Zhihuai.

342
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
Letos je velmi populární.

343
00:20:30,519 --> 00:20:31,079
Sledoval jsem jedno z jejích dramat

344
00:20:31,079 --> 00:20:31,960
jen před pár dny.

345
00:20:32,759 --> 00:20:33,640
Znáš ji taky?

346
00:20:34,680 --> 00:20:35,519
Zdá se, že je opravdu obrovská.

347
00:20:38,079 --> 00:20:39,279
Zkuste velký knedlík.

348
00:20:41,680 --> 00:20:41,960
Vydrž.

349
00:20:43,240 --> 00:20:44,359
Než sníme knedlíky,

350
00:20:47,039 --> 00:20:47,680
dáme si ještě jeden přípitek.

351
00:20:52,440 --> 00:20:52,960
Slečno Ruanová.

352
00:20:54,480 --> 00:20:55,079
Šťastný nový rok.

353
00:20:57,200 --> 00:20:57,799
Šťastný nový rok.

354
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
pane Fu.

355
00:21:08,960 --> 00:21:09,440
Děkuju.

356
00:21:36,319 --> 00:21:37,400
Pět minut.

357
00:21:39,160 --> 00:21:40,759
Opravdu to načasujete?

358
00:21:43,359 --> 00:21:45,640
Čtyři minuty, třicet sekund.

359
00:21:46,839 --> 00:21:48,759
Proč čas letí tak rychle?

360
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Zbývají čtyři minuty.

361
00:21:54,160 --> 00:21:55,880
Prochází jako stín bílého koně.

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,160
Kéž by se to zpomalilo.

363
00:22:02,039 --> 00:22:03,279
Co se stalo s vaší rezervovanou osobou?

364
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Nečekal jsem, že budeš tak přilnavý.

365
00:22:09,119 --> 00:22:10,319
Není dobré být přilnavý?

366
00:22:13,240 --> 00:22:14,119
To je.

367
00:22:14,400 --> 00:22:16,119
Ale nemůžete si to dopřát.

368
00:22:16,119 --> 00:22:18,039
Brzy odejdeš.

369
00:22:19,039 --> 00:22:19,880
Nechci jít.

370
00:22:20,599 --> 00:22:21,680
Nechce se ti pracovat.

371
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
Jak se lišíte od tyranského krále?

372
00:22:25,799 --> 00:22:27,599
Neskončete tím, že mě budete označovat

373
00:22:27,599 --> 00:22:28,759
jako zrádce v průběhu věků.

374
00:22:29,799 --> 00:22:30,440
upřímně,

375
00:22:30,759 --> 00:22:32,119
už mi to začíná lézt na nervy.

376
00:22:34,519 --> 00:22:35,279
Jsi na mě naštvaný?

377
00:22:36,079 --> 00:22:37,559
Je to jen pár dní a ty jsi naštvaná?

378
00:22:39,079 --> 00:22:40,240
Už mě nemáš rád?

379
00:22:40,759 --> 00:22:41,359
Neřekl jsi?

380
00:22:41,359 --> 00:22:42,839
že kdybych tě neměl rád,

381
00:22:42,839 --> 00:22:43,759
Řekl bych ti to přímo?

382
00:22:43,759 --> 00:22:44,440
Změnili byste se?

383
00:22:44,880 --> 00:22:46,559
Ale jak změnit to, že se ti někdo líbí?

384
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
Viceprezident významné společnosti

385
00:22:51,960 --> 00:22:53,599
taháš to doma?

386
00:22:54,519 --> 00:22:55,400
Dobře, dobře.

387
00:22:55,400 --> 00:22:56,559
Objímat a mazlit, objímat a mazlit se.

388
00:22:59,720 --> 00:23:00,039
Dobře.

389
00:23:00,680 --> 00:23:01,200
Čas vypršel.

390
00:23:01,759 --> 00:23:03,200
Pospěšte si do práce.

391
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
Hengshi tě potřebuje.

392
00:23:04,240 --> 00:23:05,279
Počítám s tebou

393
00:23:05,279 --> 00:23:06,160
abych zaplatil svůj plat.

394
00:23:06,160 --> 00:23:06,640
Běž, běž!

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Takže jste vlastně počítal těch pět minut?

396
00:23:11,599 --> 00:23:12,480
Proč jsi zase zpátky?

397
00:23:13,759 --> 00:23:14,640
Nedokončili jste rutinu.

398
00:23:21,799 --> 00:23:22,200
Do práce.

399
00:23:23,880 --> 00:23:24,680
Pocit osvěžení.

400
00:23:25,480 --> 00:23:25,720
jsem pryč.

401
00:23:28,160 --> 00:23:28,480
Na shledanou.

402
00:23:32,759 --> 00:23:33,599
Konečně pryč.

403
00:23:35,920 --> 00:23:36,559
Jsem vyčerpaný.

404
00:23:40,559 --> 00:23:41,039
Ach můj.

405
00:23:41,680 --> 00:23:42,519
Nevrátí se, že ne?

406
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Xuane, co tady děláš?

407
00:23:49,839 --> 00:23:50,799
Chyběl jsi mi.

408
00:23:50,799 --> 00:23:51,559
Moje máma mě požádala, abych tě přivedl

409
00:23:51,559 --> 00:23:52,759
nějaké místní speciality.

410
00:23:53,359 --> 00:23:54,519
Víš, jak to bylo těžké

411
00:23:54,640 --> 00:23:55,759
přinést tyto dvě krabice

412
00:23:56,839 --> 00:23:57,319
z dobrot?

413
00:23:57,319 --> 00:23:58,960
Bylo to takové trápení.

414
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
co to je?

415
00:24:02,119 --> 00:24:02,960
Není tohle?

416
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Telefon pana Fu?

417
00:24:04,640 --> 00:24:05,359
Jak to skončilo tady?

418
00:24:07,319 --> 00:24:08,200
opravdu je.

419
00:24:09,720 --> 00:24:10,599
Zavolám mu.

420
00:24:11,480 --> 00:24:12,319
Dobře, pokračuj.

421
00:24:12,880 --> 00:24:14,680
Jen si poslechnu vyzvánění.

422
00:24:15,480 --> 00:24:16,519
Zavolám Bai Yangovi.

423
00:24:21,119 --> 00:24:21,519
Ahoj?

424
00:24:22,079 --> 00:24:22,400
Kotě.

425
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Nechal jsem telefon doma?

426
00:24:24,960 --> 00:24:25,200
Jo.

427
00:24:26,200 --> 00:24:26,880
Je to na pohovce.

428
00:24:27,400 --> 00:24:27,640
Dobře.

429
00:24:27,920 --> 00:24:28,759
Teď si pro to přijdu.

430
00:24:29,680 --> 00:24:30,160
Ne, ne, ne.

431
00:24:30,799 --> 00:24:31,880
Stejně se chystám vyrazit.

432
00:24:32,359 --> 00:24:33,559
Za chvíli vám to přinesu.

433
00:24:33,880 --> 00:24:34,759
Teď jděte do kanceláře.

434
00:24:34,759 --> 00:24:35,279
Nepřijít pozdě.

435
00:24:35,759 --> 00:24:36,000
Dobře.

436
00:24:36,319 --> 00:24:36,759
Díky.

437
00:24:40,759 --> 00:24:41,279
Jsem tak unavená.

438
00:24:44,319 --> 00:24:44,920
Jezdíš?

439
00:24:45,240 --> 00:24:45,920
Ano.

440
00:24:47,000 --> 00:24:48,079
Řídím Xiaozhenovo auto.

441
00:24:48,440 --> 00:24:49,079
Od té doby

442
00:24:49,480 --> 00:24:50,799
zadní auto vašeho pana Fu

443
00:24:50,799 --> 00:24:51,240
minule,

444
00:24:51,240 --> 00:24:52,279
příliš se bála řídit.

445
00:24:52,279 --> 00:24:53,720
Takže tohle auto je teď

446
00:24:54,279 --> 00:24:55,000
moje osobní vozidlo.

447
00:24:58,759 --> 00:24:59,160
Co?

448
00:25:00,400 --> 00:25:00,880
hm,

449
00:25:01,319 --> 00:25:02,200
Vy vlastně nevíte

450
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
přístupový kód vašeho telefonu pana Fu?

451
00:25:05,839 --> 00:25:07,440
K čemu je znát jeho přístupový kód?

452
00:25:08,079 --> 00:25:09,119
Lepší vědět

453
00:25:09,119 --> 00:25:10,200
PIN jeho bankovní karty.

454
00:25:10,599 --> 00:25:10,960
Přesně.

455
00:25:11,799 --> 00:25:12,559
dává smysl.

456
00:25:12,920 --> 00:25:14,160
Dobře, jdu se převléknout.

457
00:25:16,480 --> 00:25:17,039
Telefon.

458
00:25:23,920 --> 00:25:24,839
Proč na to neodpovíš?

459
00:25:24,839 --> 00:25:26,000
Možná je to naléhavé.

460
00:25:33,640 --> 00:25:33,960
Ahoj?

461
00:25:38,000 --> 00:25:39,519
kdo je to?

462
00:25:41,720 --> 00:25:42,759
Hledám Fu Mingyu.

463
00:25:43,759 --> 00:25:44,720
on tam není?

464
00:25:46,640 --> 00:25:49,039
Nechal u mě svůj telefon.

465
00:25:49,440 --> 00:25:51,200
Pokud je to naléhavé,

466
00:25:51,200 --> 00:25:52,799
Nechám ho, aby ti zavolal zpátky.

467
00:25:54,240 --> 00:25:54,599
Žádný spěch.

468
00:25:55,039 --> 00:25:56,240
Já jen

469
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
chtěl mu zavolat a poděkovat.

470
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Květiny, které poslal, jsou krásné.

471
00:26:17,559 --> 00:26:18,599
co se děje? co myslíš?

472
00:26:19,680 --> 00:26:20,920
Ten hovor právě teď,

473
00:26:21,640 --> 00:26:22,359
byla to žena.

474
00:26:23,880 --> 00:26:24,440
Tak co kdyby bylo?

475
00:26:24,440 --> 00:26:25,400
Není to normální?

476
00:26:25,720 --> 00:26:25,960
nejsi

477
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
žárlíš na něco tak malého, že?

478
00:26:27,559 --> 00:26:28,359
Řekla

479
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
"Děkuji Fu Mingyu."

480
00:26:30,440 --> 00:26:31,960
za krásné květiny."

481
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
Vlastně si nemyslím, že je to velký problém.

482
00:26:45,519 --> 00:26:47,240
Posílání květin je v dnešní době docela běžné.

483
00:26:47,240 --> 00:26:49,319
Možná je to klient

484
00:26:49,319 --> 00:26:50,240
nebo obchodní kontakt.

485
00:26:50,240 --> 00:26:50,880
Nedělej si s tím starosti.

486
00:26:51,240 --> 00:26:52,319
Neber si to k srdci.

487
00:26:53,519 --> 00:26:54,559
Tak proč zrychluješ?

488
00:26:55,440 --> 00:26:56,000
upřímně si myslím

489
00:26:56,000 --> 00:26:57,319
nic na tom není.

490
00:26:58,319 --> 00:26:59,480
Mohlo to být jen zdvořilé gesto.

491
00:26:59,839 --> 00:27:00,960
Ale jak to ta dáma zvládla,

492
00:27:00,960 --> 00:27:01,720
to je zajímavé.

493
00:27:02,079 --> 00:27:03,480
Když slyšela, že odpovídáš ty,

494
00:27:03,480 --> 00:27:05,039
každý by to poznal zdravým rozumem

495
00:27:05,119 --> 00:27:06,119
vyzvedávala to přítelkyně.

496
00:27:06,519 --> 00:27:07,880
Přesto si dala záležet, aby ti to řekla.

497
00:27:08,240 --> 00:27:09,359
Protože máš jeho číslo,

498
00:27:09,799 --> 00:27:10,799
nemohl jsi zavolat později?

499
00:27:12,119 --> 00:27:13,279
To je dobrý nápad.

500
00:27:14,880 --> 00:27:16,119
Musím ti to předat, Xuane.

501
00:27:17,519 --> 00:27:18,079
vy

502
00:27:18,720 --> 00:27:19,559
by měl věnovat větší pozornost

503
00:27:19,559 --> 00:27:20,279
této paní.

504
00:27:20,839 --> 00:27:22,119
Nemůžu se obtěžovat s tolika lidmi.

505
00:27:23,480 --> 00:27:24,720
Pokud je muž odpad,

506
00:27:25,079 --> 00:27:26,680
je to jako písek, který nemůžete držet v ruce.

507
00:27:27,200 --> 00:27:28,119
Pokud chce bloudit,

508
00:27:28,240 --> 00:27:29,200
nemůžeš ho ovládat.

509
00:27:30,119 --> 00:27:31,160
Mohu mít na starosti jen sám sebe.

510
00:27:45,759 --> 00:27:46,720
Dobré ráno, Sixiane.

511
00:27:47,559 --> 00:27:48,920
Byla tam žena, která právě volala.

512
00:27:49,079 --> 00:27:49,880
Řekla

513
00:27:50,119 --> 00:27:51,880
Květiny pana Fu byly velmi pěkné.

514
00:27:53,200 --> 00:27:53,720
Radši mu to řekni

515
00:27:53,720 --> 00:27:54,759
abych jí odpověděl.

516
00:27:57,960 --> 00:27:58,359
toto...

517
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Proč zde cítím náznak napětí?

518
00:28:06,839 --> 00:28:08,279
Odpověděl jsem na hovor.

519
00:28:08,799 --> 00:28:09,839
Dívka na druhém konci

520
00:28:09,839 --> 00:28:12,039
řekl, že květiny, které poslal, jsou krásné.

521
00:28:12,480 --> 00:28:13,559
A zeptala se Fu Mingyu

522
00:28:13,559 --> 00:28:15,480
aby jí odpověděl, až bude mít příležitost.

523
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
Přesně to řekla.

524
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
To je vše, co řekla?

525
00:28:22,359 --> 00:28:23,079
Byla tam nějaká žárlivost?

526
00:28:24,640 --> 00:28:25,880
Dovolte mi to pro vás znovu napodobit.

527
00:28:27,039 --> 00:28:28,319
"Přijal jsem hovor."

528
00:28:28,559 --> 00:28:29,200
„Dívka na druhém konci

529
00:28:29,200 --> 00:28:29,720
řekl květiny, které poslal"-

530
00:28:29,720 --> 00:28:30,599
Dobře, dobře, to stačí.

531
00:28:30,799 --> 00:28:31,200
Nechme to být.

532
00:28:34,000 --> 00:28:34,319
pane Fu,

533
00:28:35,039 --> 00:28:36,200
můžu se tě na něco zeptat?

534
00:28:37,759 --> 00:28:38,759
Už jsi někdy

535
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
poslal slečně Ruan květiny?

536
00:28:41,559 --> 00:28:41,920
Ne.

537
00:28:42,599 --> 00:28:43,440
Řekla, že je nemá ráda.

538
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
Tak to nefunguje.

539
00:28:45,240 --> 00:28:46,559
Čím víc dívka říká, že se jí něco nelíbí,

540
00:28:46,559 --> 00:28:48,119
tím víc se jí to vlastně líbí.

541
00:28:48,440 --> 00:28:49,680
Nemůže je mít ráda,

542
00:28:49,960 --> 00:28:51,559
ale stejně je musíte poslat.

543
00:28:55,000 --> 00:28:55,839
Promluvíme si po práci.

544
00:28:56,200 --> 00:28:56,559
Teď se musím soustředit.

545
00:28:57,200 --> 00:28:57,799
Bojuji, šéfe.

546
00:29:00,119 --> 00:29:00,920
Jen jsem seděl

547
00:29:01,440 --> 00:29:02,559
v tomto křesle?

548
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Jdeš domů, popř

549
00:29:16,440 --> 00:29:17,039
přijdeš ke mně?

550
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
Nikam se mi nechce.

551
00:29:19,200 --> 00:29:20,119
Ani se mi nechce domů.

552
00:29:20,920 --> 00:29:21,200
Dobře.

553
00:29:21,880 --> 00:29:22,960
Pak se pojďme jen toulat.

554
00:29:29,440 --> 00:29:29,799
Ahoj?

555
00:29:33,759 --> 00:29:34,119
Dobře.

556
00:29:35,079 --> 00:29:35,440
Rozumím.

557
00:29:39,359 --> 00:29:39,839
Dobře.

558
00:29:40,599 --> 00:29:41,680
Není třeba řešit, kam jít.

559
00:29:42,279 --> 00:29:43,039
Jsem povolán jako pohotovost.

560
00:29:43,440 --> 00:29:44,200
Návrat do balení.

561
00:29:45,000 --> 00:29:45,559
kam?

562
00:29:46,480 --> 00:29:46,960
Město Jinhai.

563
00:29:48,039 --> 00:29:48,440
Pěkný.

564
00:29:48,799 --> 00:29:49,279
Změna prostředí.

565
00:30:01,720 --> 00:30:02,759
Bože můj.

566
00:30:03,920 --> 00:30:04,440
co se děje?

567
00:30:05,599 --> 00:30:07,200
Znáte Li Zhihuai?

568
00:30:08,839 --> 00:30:10,279
To jméno zní povědomě.

569
00:30:11,359 --> 00:30:12,559
Myslím, že jsem ji potkal jednou nebo dvakrát.

570
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
Pamatuji si, že jste se vy dva potkali.

571
00:30:15,039 --> 00:30:15,880
Co s tebou chtěla?

572
00:30:16,519 --> 00:30:17,400
minule,

573
00:30:17,400 --> 00:30:18,519
přivedla filmového režiséra

574
00:30:18,519 --> 00:30:19,519
a producentem

575
00:30:19,920 --> 00:30:21,400
a řekli, že chtějí natočit životopisný film

576
00:30:21,400 --> 00:30:22,480
na základě mě.

577
00:30:22,799 --> 00:30:23,480
souhlasili jste?

578
00:30:24,240 --> 00:30:25,160
Samozřejmě že ne.

579
00:30:25,480 --> 00:30:26,440
Co je na mě tak zajímavého?

580
00:30:26,920 --> 00:30:27,680
Dobrý hovor.

581
00:30:28,440 --> 00:30:29,279
tato žena,

582
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
je příliš dobrá v sebepropagaci.

583
00:30:31,480 --> 00:30:32,200
Přesně jak oznámila

584
00:30:32,200 --> 00:30:33,559
film založený na ženské pilotce,

585
00:30:33,559 --> 00:30:34,359
už je

586
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
připravuje skandál.

587
00:30:36,519 --> 00:30:37,119
A podívejte se kdo

588
00:30:37,440 --> 00:30:38,279
její skandál je s,

589
00:30:39,440 --> 00:30:40,279
Fu Mingyu.

590
00:30:46,400 --> 00:30:46,720
Ahoj?

591
00:30:47,279 --> 00:30:47,839
jsi doma?

592
00:30:49,640 --> 00:30:51,119
Dnes mám neplánovaný let.

593
00:30:51,680 --> 00:30:52,079
co se děje?

594
00:30:53,119 --> 00:30:53,559
Nic.

595
00:30:53,759 --> 00:30:54,640
Kdy se vrátíš?

596
00:30:55,079 --> 00:30:55,440
Zítra.

597
00:30:56,480 --> 00:30:56,799
Dobře.

598
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Dejte mi vědět, až přistanete.

599
00:31:00,279 --> 00:31:00,519
Jasně.

600
00:31:16,079 --> 00:31:17,079
Proč byl Mingyu?

601
00:31:17,440 --> 00:31:18,599
v poslední době tak zapletený do dramatu?

602
00:31:20,039 --> 00:31:20,680
Jen se divím

603
00:31:20,680 --> 00:31:21,799
jestli Ruan ví.

604
00:31:22,519 --> 00:31:23,400
Zvládne to?

605
00:31:23,680 --> 00:31:24,359
Ruan?

606
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
Ruan Sixian.

607
00:31:27,400 --> 00:31:28,359
Ta pilotka.

608
00:31:29,079 --> 00:31:30,480
je to přítelkyně Fu Mingyu.

609
00:31:31,599 --> 00:31:33,599
Ale kdo ví, jestli je ještě teď.

610
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Dobrý den, paní.

611
00:31:52,039 --> 00:31:53,079
Zde je stůl, který jste si rezervovali.

612
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
Mohu přijmout vaši objednávku?

613
00:32:03,880 --> 00:32:04,240
Děkuju.

614
00:32:11,440 --> 00:32:11,920
Už jste dorazili?

615
00:32:14,039 --> 00:32:15,599
Ach ne, byl jsem zaneprázdněn a zapomněl.

616
00:32:16,119 --> 00:32:16,960
Zase bude naštvaná.

617
00:32:20,880 --> 00:32:21,200
Přišel.

618
00:32:21,680 --> 00:32:22,440
Teď byl trochu zaneprázdněný.

619
00:32:24,880 --> 00:32:25,200
Dobře.

620
00:32:27,200 --> 00:32:28,240
co je to?

621
00:32:28,799 --> 00:32:30,640
Znovu do továrního nastavení?

622
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Proč bez následných kroků?

623
00:32:39,359 --> 00:32:40,160
Žádná slova navíc?

624
00:32:42,559 --> 00:32:44,400
Tak sebevědomý,

625
00:32:44,559 --> 00:32:45,960
asi se není čeho bát.

626
00:32:55,039 --> 00:32:55,799
Tady to máš.

627
00:32:57,079 --> 00:32:57,519
Přišel.

628
00:32:58,880 --> 00:33:00,559
Teď byl trochu zaneprázdněný.

629
00:33:02,039 --> 00:33:02,640
Sedm postav.

630
00:33:04,119 --> 00:33:04,599
Podívejte se na toto,

631
00:33:04,599 --> 00:33:05,839
v těch sedmi krátkých postavách,

632
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
použila dvě interpunkční znaménka.

633
00:33:08,039 --> 00:33:08,799
Čárka

634
00:33:09,480 --> 00:33:10,440
a období.

635
00:33:13,279 --> 00:33:13,759
Tak?

636
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
To je hodně informací.

637
00:33:16,559 --> 00:33:17,119
Kde jsou informace?

638
00:33:17,440 --> 00:33:18,759
Dovolte mi to pro vás rozebrat.

639
00:33:19,079 --> 00:33:20,799
Přistála ve 4:10, že?

640
00:33:21,680 --> 00:33:22,359
Kolik je teď hodin?

641
00:33:22,640 --> 00:33:23,200
Pekingský čas -

642
00:33:23,200 --> 00:33:24,480
6:37.

643
00:33:25,720 --> 00:33:26,319
přemýšlej o tom,

644
00:33:26,559 --> 00:33:27,680
v posledních dvou hodinách

645
00:33:27,680 --> 00:33:28,599
a dvacet sedm minut,

646
00:33:28,599 --> 00:33:30,079
řekla, že je "trochu zaneprázdněná."

647
00:33:32,119 --> 00:33:32,640
Čím byla zaneprázdněna?

648
00:33:33,000 --> 00:33:33,640
co dělala?

649
00:33:33,720 --> 00:33:34,039
Jo.

650
00:33:34,279 --> 00:33:35,559
Pilot, jakmile vystoupí z letadla,

651
00:33:35,559 --> 00:33:36,839
je v podstatě mimo službu.

652
00:33:36,920 --> 00:33:37,880
Čím by mohla být zaneprázdněna?

653
00:33:37,890 --> 00:33:38,559
co má za lubem?

654
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
A s kým?

655
00:33:39,559 --> 00:33:40,240
s kým?

656
00:33:42,359 --> 00:33:43,400
Jen mi to řekni!

657
00:33:43,400 --> 00:33:44,359
S kým byla zaneprázdněna?

658
00:33:44,480 --> 00:33:45,559
Proč jsi tak tajemný?

659
00:33:47,119 --> 00:33:47,920
Podívejte se na populární témata.

660
00:33:50,799 --> 00:33:51,400
Jen si pomysli,

661
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
v posledních dvou hodinách,

662
00:33:54,079 --> 00:33:55,240
tehdy to téma

663
00:33:55,240 --> 00:33:57,000
byl nejvýbušnější.

664
00:33:57,599 --> 00:33:58,359
Musela být online,

665
00:33:58,640 --> 00:33:59,720
vymyslet celý příběh

666
00:33:59,720 --> 00:34:00,920
do nejmenšího detailu.

667
00:34:04,880 --> 00:34:05,920
Takže říkáš

668
00:34:06,599 --> 00:34:07,440
už vlastně ona

669
00:34:07,440 --> 00:34:08,400
ví o tom,

670
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
ale záměrně to nezmiňuje,

671
00:34:11,480 --> 00:34:12,880
a zůstává velmi v klidu.

672
00:34:13,199 --> 00:34:14,400
Klidné hluboké moře

673
00:34:15,599 --> 00:34:16,519
je nejděsivější.

674
00:34:22,000 --> 00:34:22,280
Ne.

675
00:34:23,280 --> 00:34:24,400
Zavolám jí přímo.

676
00:34:24,920 --> 00:34:25,159
V žádném případě.

677
00:34:25,960 --> 00:34:26,519
rozhodně ne.

678
00:34:28,559 --> 00:34:29,079
přemýšlej o tom,

679
00:34:29,559 --> 00:34:30,480
právě teď jsi otevřená,

680
00:34:31,159 --> 00:34:32,320
a ona je ve stínu.

681
00:34:33,039 --> 00:34:33,559
Víš kolik?

682
00:34:33,559 --> 00:34:34,679
informace, které už nasbírala?

683
00:34:35,159 --> 00:34:35,960
Neřekl jsi právě?

684
00:34:37,119 --> 00:34:38,000
ona už všechno ví?

685
00:34:39,639 --> 00:34:40,079
To bylo prostě

686
00:34:40,679 --> 00:34:41,159
odhad.

687
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
Jen spekulovat.

688
00:34:43,679 --> 00:34:44,480
Ale mohla by také

689
00:34:44,480 --> 00:34:45,400
nevědět vůbec nic.

690
00:34:46,719 --> 00:34:47,320
Ale ta možnost

691
00:34:47,320 --> 00:34:48,119
je skutečně nepravděpodobné.

692
00:34:48,679 --> 00:34:48,960
Právo?

693
00:34:49,039 --> 00:34:49,760
Koneckonců, tahle věc

694
00:34:49,760 --> 00:34:50,719
je tak výbušný.

695
00:34:50,960 --> 00:34:52,000
Tak co mám teď dělat?

696
00:34:54,519 --> 00:34:55,400
Testujte vody.

697
00:34:57,760 --> 00:34:58,519
Ryba pro informace.

698
00:34:59,360 --> 00:34:59,960
Jak?

699
00:35:01,119 --> 00:35:02,000
Jen řekla

700
00:35:02,000 --> 00:35:02,840
byla trochu zaneprázdněná.

701
00:35:04,079 --> 00:35:04,599
Zeptej se jí

702
00:35:05,159 --> 00:35:05,920
čím je zaneprázdněna.

703
00:35:10,639 --> 00:35:11,039
To je dobře.

704
00:35:12,599 --> 00:35:13,440
co to děláš?

705
00:35:13,559 --> 00:35:13,800
Ano.

706
00:35:13,800 --> 00:35:15,119
Pošlete malý úsměvný emotikon.

707
00:35:16,159 --> 00:35:17,079
Roztomilý.

708
00:35:17,559 --> 00:35:18,239
Ne, to není dobré, příliš vážné.

709
00:35:18,239 --> 00:35:18,800
Je to příliš vážné.

710
00:35:19,320 --> 00:35:19,639
toto...

711
00:35:20,400 --> 00:35:20,719
Pošlete tohle,

712
00:35:22,000 --> 00:35:22,760
s ruměncem.

713
00:35:23,079 --> 00:35:23,559
Zrudnout.

714
00:35:23,559 --> 00:35:24,280
Dívky je milují.

715
00:35:24,679 --> 00:35:24,960
Dobře.

716
00:35:27,159 --> 00:35:27,639
pošlu to.

717
00:35:28,280 --> 00:35:28,559
Pokračujte.

718
00:35:33,280 --> 00:35:34,679
Počkej - "Zaneprázdněn."

719
00:35:35,159 --> 00:35:35,559
Období.

720
00:35:41,440 --> 00:35:41,679
Poslal to.

721
00:35:42,960 --> 00:35:44,119
Toto je město Jinhai,

722
00:35:45,000 --> 00:35:46,719
co by ji mohlo zaměstnat?

723
00:35:52,480 --> 00:35:53,360
Víš kdo

724
00:35:53,360 --> 00:35:54,880
poprvé objevil Ruan Sixian?

725
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Yan An.

726
00:35:57,199 --> 00:35:57,840
Ale ten chlap

727
00:35:57,840 --> 00:35:58,920
prostě nemůže pomoci

728
00:35:58,920 --> 00:36:00,199
předvádět se.

729
00:36:01,519 --> 00:36:03,519
Ukázal video Fu Mingyuovi.

730
00:36:03,880 --> 00:36:04,400
Pak Fu Mingyu

731
00:36:04,480 --> 00:36:06,239
šel rovnou na leteckou akademii, aby ji ukořistil.

732
00:36:06,559 --> 00:36:07,320
přiznávám

733
00:36:08,119 --> 00:36:09,639
že vypadá Fu Mingyu

734
00:36:09,679 --> 00:36:11,480
jsou jistě zavádějící.

735
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
Ale zase, Ruane,

736
00:36:13,880 --> 00:36:16,000
její chuť je trochu obyčejná.

737
00:36:16,599 --> 00:36:18,360
Rozhodně by to mohlo být lepší.

738
00:36:21,159 --> 00:36:22,119
Sixian!

739
00:36:24,000 --> 00:36:24,880
Ty tady taky jíš?

740
00:36:27,880 --> 00:36:28,400
Sixian.

741
00:36:30,199 --> 00:36:31,079
slyšel jsem

742
00:36:31,480 --> 00:36:33,960
toto je restaurace s příběhy.

743
00:36:34,079 --> 00:36:35,760
Nečekal jsem, že jakmile jsem přišel,

744
00:36:35,920 --> 00:36:36,440
co bych slyšel

745
00:36:36,440 --> 00:36:37,519
byl by to můj vlastní příběh.

746
00:36:37,880 --> 00:36:38,639
Sixian,

747
00:36:38,880 --> 00:36:40,440
je skvělé, že jsi tady.

748
00:36:41,000 --> 00:36:41,880
Mami, na co ses mě ptala,

749
00:36:41,880 --> 00:36:42,320
upřímně,

750
00:36:42,320 --> 00:36:43,800
Pochopil jsem to jen napůl.

751
00:36:44,079 --> 00:36:45,239
Teď, když je tady osobně,

752
00:36:45,639 --> 00:36:46,280
Sixiane, posaď se.

753
00:36:46,519 --> 00:36:47,360
Můžete nám dát

754
00:36:47,360 --> 00:36:49,000
účet z první ruky.

755
00:36:49,800 --> 00:36:50,519
Není to vhodné.

756
00:36:50,599 --> 00:36:51,480
To je.

757
00:36:51,679 --> 00:36:52,360
Stačí se k nám přidat.

758
00:36:55,360 --> 00:36:56,440
Moje věci -

759
00:36:56,440 --> 00:36:57,039
Přinesu ti je.

760
00:36:57,360 --> 00:36:58,119
Nádobí, číšník.

761
00:36:58,679 --> 00:36:59,800
Přineste nádobí také na tento stůl.

762
00:37:00,119 --> 00:37:00,519
Perfektní.

763
00:37:01,599 --> 00:37:02,840
Přidejte další sklenici.

764
00:37:02,960 --> 00:37:03,320
Jistě.

765
00:37:07,599 --> 00:37:08,239
Váš talíř.

766
00:37:11,440 --> 00:37:12,000
Dobrou chuť.

767
00:37:13,360 --> 00:37:14,320
Toto jsou sladkokyselá žebra

768
00:37:14,320 --> 00:37:15,639
miloval jsi jako dítě.

769
00:37:17,119 --> 00:37:17,679
Jezte více.

770
00:37:20,039 --> 00:37:20,280
Dobře.

771
00:37:20,639 --> 00:37:21,760
Pak vše přineste na ten stůl.

772
00:37:21,760 --> 00:37:22,119
Jasně.

773
00:37:22,119 --> 00:37:22,440
Všichni dohromady.

774
00:37:22,440 --> 00:37:23,119
Dobře, moment.

775
00:37:24,599 --> 00:37:26,440
Nebuď tak formální.

776
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
Řekni, co tě napadne.

777
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Ještě jsem tě nepředstavil, že?

778
00:37:31,679 --> 00:37:34,239
Mami, tohle je Ruan Sixian.

779
00:37:34,519 --> 00:37:35,320
A

780
00:37:36,840 --> 00:37:37,280
toto

781
00:37:37,599 --> 00:37:39,480
je moje nejdražší matka.

782
00:37:39,480 --> 00:37:40,599
Slavný malíř

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,199
paní Dong Xian.

784
00:37:45,719 --> 00:37:46,760
Obě vaše jména

785
00:37:47,159 --> 00:37:48,199
mít postavu "Xian."

786
00:37:48,639 --> 00:37:49,039
Přesně to samé

787
00:37:49,480 --> 00:37:50,719
charakter.

788
00:37:50,760 --> 00:37:51,199
Ty'an.

789
00:37:51,840 --> 00:37:52,639
Nechte kapitána Ruana

790
00:37:52,639 --> 00:37:53,480
nejdřív něco sněz.

791
00:37:56,320 --> 00:37:56,599
Ano.

792
00:37:57,360 --> 00:37:58,679
Tato žebra jsou obzvláště dobrá.

793
00:37:59,920 --> 00:38:00,400
Tenhle je taky dobrý.

794
00:38:09,800 --> 00:38:10,400
Sixian.

795
00:38:11,519 --> 00:38:13,800
Mám jen jeden malý dotaz

796
00:38:13,800 --> 00:38:14,719
Už jsem se chtěl zeptat.

797
00:38:15,159 --> 00:38:15,440
Pokračujte.

798
00:38:17,159 --> 00:38:20,199
Přišel jsi na pláž sám pročistit si mysl?

799
00:38:22,239 --> 00:38:24,719
Tak jak se cítíš?

800
00:38:25,880 --> 00:38:26,519
Docela dobrý.

801
00:38:32,199 --> 00:38:32,519
Tak a tak.

802
00:38:34,519 --> 00:38:35,880
Mami, co jsem ti řekl?

803
00:38:36,199 --> 00:38:36,920
paní Ruanová,

804
00:38:37,199 --> 00:38:38,239
silná žena.

805
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
Její srdce je něco jiného.

806
00:38:41,039 --> 00:38:42,119
Jde jen o její vkus

807
00:38:42,920 --> 00:38:44,159
je trochu obyčejný.

808
00:38:44,599 --> 00:38:45,119
Ty'an.

809
00:38:45,480 --> 00:38:46,119
Nech toho.

810
00:38:46,719 --> 00:38:48,079
Ať se v klidu nají.

811
00:38:48,079 --> 00:38:49,440
Nebyl jsi tak zvědavý?

812
00:38:49,559 --> 00:38:50,440
Teď je tady,

813
00:38:50,440 --> 00:38:51,559
a ty se stydíš zeptat?

814
00:38:51,559 --> 00:38:52,199
Zajímá vás co?

815
00:38:53,360 --> 00:38:54,159
Můj osobní život?

816
00:38:59,719 --> 00:39:00,159
Sixian,

817
00:39:00,639 --> 00:39:02,320
právě teď v mém srdci,

818
00:39:03,719 --> 00:39:04,920
jsi opravdu něco.

819
00:39:05,199 --> 00:39:07,000
Pro většinu lidí něco takového

820
00:39:07,159 --> 00:39:08,320
už by je zlomil.

821
00:39:08,559 --> 00:39:09,599
Ale podívej se na mého Sixiana,

822
00:39:09,960 --> 00:39:11,079
jíst a pít jako obvykle.

823
00:39:11,079 --> 00:39:11,519
Nenech to

824
00:39:11,519 --> 00:39:12,440
se k vám vůbec dostat.

825
00:39:12,480 --> 00:39:13,719
Proč by se moje mentalita zlomila?

826
00:39:14,760 --> 00:39:15,320
Zheng You'an,

827
00:39:15,639 --> 00:39:16,480
co piješ,

828
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
je to speciální směs esenciálních olejů?

829
00:39:18,639 --> 00:39:20,000
Dnes jsi plný sarkastických poznámek.

830
00:39:20,000 --> 00:39:21,519
Nejsem sarkastický.

831
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
já upřímně

832
00:39:23,960 --> 00:39:24,719
obdivuji tě.

833
00:39:25,199 --> 00:39:26,480
Nebe a země svědčí.

834
00:39:26,880 --> 00:39:27,840
Když se stane něco tak velkého,

835
00:39:28,079 --> 00:39:29,320
zprávy explodují,

836
00:39:29,320 --> 00:39:30,039
přesto nejsi.

837
00:39:31,480 --> 00:39:32,159
Co se stalo?

838
00:39:35,920 --> 00:39:37,159
Ona neví?

839
00:39:37,679 --> 00:39:38,519
Víš co?

840
00:39:40,920 --> 00:39:41,199
Pane Fu?

841
00:39:42,599 --> 00:39:43,239
jaká je situace?

842
00:39:43,679 --> 00:39:45,039
Opravdu nemůžeme zabít buzz.

843
00:39:45,239 --> 00:39:45,760
A hned po Novém roce,

844
00:39:45,760 --> 00:39:46,800
neexistují téměř žádné zábavné zprávy.

845
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
Síťáci to konečně pochopili,

846
00:39:49,159 --> 00:39:50,800
a dokonce vykopali

847
00:39:50,800 --> 00:39:51,719
že jste spolu chodili na střední školu.

848
00:39:51,719 --> 00:39:52,440
Všechno to odhalili.

849
00:39:52,639 --> 00:39:53,159
Ale jde o to,

850
00:39:53,159 --> 00:39:54,000
už je to tolik let.

851
00:39:54,000 --> 00:39:55,320
Proč se to teď objevilo?

852
00:40:00,719 --> 00:40:01,800
Pokud jednoho dne,

853
00:40:01,800 --> 00:40:04,039
aniž bys mi řekl,

854
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
najdeš někoho nového,

855
00:40:06,119 --> 00:40:06,840
budu,

856
00:40:07,360 --> 00:40:08,039
Uděláš co?

857
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Pošlu ti pohřební věnec,

858
00:40:11,039 --> 00:40:13,079
a zřídit pamětní síň přímo uprostřed.

859
00:40:16,159 --> 00:40:16,440
Žádný.

860
00:40:17,920 --> 00:40:19,159
Než se zítra vrátí,

861
00:40:19,519 --> 00:40:20,159
tato záležitost

862
00:40:20,679 --> 00:40:21,400
musí být vyřešeno.

863
00:40:23,679 --> 00:40:23,920
Toto

864
00:40:24,559 --> 00:40:25,000
je trochu

865
00:40:25,639 --> 00:40:25,960
horké.

866
00:40:28,119 --> 00:40:30,119
Vypadají spolu skvěle.

867
00:40:30,800 --> 00:40:31,880
Ruce pryč od Li Zhihuai.

868
00:40:31,960 --> 00:40:33,239
Soustřeďte se prosím na její práci.

869
00:40:33,559 --> 00:40:34,800
Skandál, jdi pryč.

870
00:40:35,199 --> 00:40:36,519
Nebude hrát pilotku?

871
00:40:36,760 --> 00:40:38,079
Pak rande se šéfem letecké společnosti

872
00:40:38,159 --> 00:40:39,039
je pouze přirozené.

873
00:40:45,519 --> 00:40:46,039
Vidíš tohle?

874
00:40:46,559 --> 00:40:47,320
Každý, kdo má oči, může říct

875
00:40:47,320 --> 00:40:48,000
hned

876
00:40:48,880 --> 00:40:50,119
že tahle dívka

877
00:40:50,119 --> 00:40:51,360
záměrně to propaguje.

878
00:40:51,840 --> 00:40:53,000
Ale abych byl spravedlivý,

879
00:40:53,400 --> 00:40:55,159
moudrý muž nestojí pod nebezpečnou zdí.

880
00:40:55,800 --> 00:40:56,639
v této věci

881
00:40:56,800 --> 00:40:57,679
Dobře se nedařilo ani Fu Mingyu.

882
00:40:57,960 --> 00:40:58,400
I on je na vině.

883
00:40:59,280 --> 00:40:59,719
ty'an,

884
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
aniž bych znal celý obrázek,

885
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
nespěchejte se závěry.

886
00:41:03,199 --> 00:41:04,639
Vypadá to, že nemáme dost jídla.

887
00:41:04,800 --> 00:41:05,639
Rychle, objednejte si další dvě jídla.

888
00:41:06,679 --> 00:41:07,039
Pospěšte si.

889
00:41:07,800 --> 00:41:08,039
Ano.

890
00:41:08,360 --> 00:41:09,320
Náhodou to vím

891
00:41:09,320 --> 00:41:10,559
dvě obzvláště chutná jídla.

892
00:41:10,639 --> 00:41:11,440
Přidám je všechny.

893
00:41:12,599 --> 00:41:12,920
Sixian,

894
00:41:13,480 --> 00:41:14,239
dnes se léčím,

895
00:41:14,679 --> 00:41:15,280
jezte kolik chcete.

896
00:41:15,880 --> 00:41:16,480
já zaplatím.

897
00:41:27,960 --> 00:41:29,079
Musíš být docela spokojený,

898
00:41:30,599 --> 00:41:31,840
abych mohl osobně sledovat mé rozpaky.

899
00:41:37,920 --> 00:41:38,880
jsem velmi rád,

900
00:41:39,960 --> 00:41:40,760
protože mám dvě

901
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
takové vynikající dcery.

902
00:41:43,400 --> 00:41:44,079
dnes,

903
00:41:45,039 --> 00:41:45,840
je to tak vzácné

904
00:41:46,320 --> 00:41:47,559
že si můžeme sednout a společně jíst.

905
00:41:48,159 --> 00:41:49,000
Jsem opravdu šťastný.

906
00:41:51,280 --> 00:41:51,840
Pokud jde o

907
00:41:52,440 --> 00:41:53,480
jsi naštvaný

908
00:41:53,480 --> 00:41:54,599
jinými věcmi,

909
00:41:55,800 --> 00:41:56,679
Taky mě to mrzí.

910
00:41:56,840 --> 00:41:58,079
Nechtěl jsi se mnou mluvit?

911
00:41:59,079 --> 00:41:59,559
a mít mě

912
00:41:59,559 --> 00:42:00,519
dozvědět se více o Fu Mingyu?

913
00:42:05,159 --> 00:42:06,280
po přemýšlení,

914
00:42:06,920 --> 00:42:08,280
Myslím, co jsem dělal předtím

915
00:42:08,679 --> 00:42:10,199
skutečně překračoval hranice.

916
00:42:10,840 --> 00:42:11,400
Už jsi

917
00:42:11,400 --> 00:42:12,320
dospělý dospělý.

918
00:42:12,840 --> 00:42:14,039
Musíte mít svůj vlastní úsudek.

919
00:42:15,079 --> 00:42:16,280
Pokud jde o můj názor,

920
00:42:16,960 --> 00:42:18,000
to opravdu není tak důležité.

921
00:42:18,679 --> 00:42:20,039
Dokud jsi šťastný.

922
00:42:21,280 --> 00:42:22,199
Není to tak?

923
00:42:22,400 --> 00:42:23,239
Ty určitě jsi.

924
00:42:25,079 --> 00:42:26,000
Když dojde na randění,

925
00:42:26,599 --> 00:42:27,159
relaxovat.

926
00:42:28,639 --> 00:42:30,360
Myslím, že nejdůležitější věc v seznamování

927
00:42:30,559 --> 00:42:32,079
je užít si proces.

928
00:42:33,039 --> 00:42:33,599
Výsledek

929
00:42:34,039 --> 00:42:35,239
opravdu to není tak důležité.

930
00:42:35,400 --> 00:42:36,039
Takže

931
00:42:36,239 --> 00:42:36,679
je to proto?

932
00:42:36,679 --> 00:42:38,159
opustil jsi mě a tátu?

933
00:42:47,239 --> 00:42:47,760
Sixian.

934
00:42:50,159 --> 00:42:51,239
Vlastně vždycky

935
00:42:51,719 --> 00:42:52,800
chtěl najít šanci

936
00:42:52,800 --> 00:42:53,679
správně sedět

937
00:42:53,679 --> 00:42:54,880
a mluvit s vámi o tom.

938
00:42:57,280 --> 00:42:57,920
ale,

939
00:43:06,679 --> 00:43:07,079
Dobrý den?

940
00:43:08,719 --> 00:43:09,000
Ahoj.

941
00:43:13,400 --> 00:43:14,920
Je tu něco, co vám musím objasnit.

942
00:43:15,360 --> 00:43:16,079
Promluvme si později.

943
00:43:16,239 --> 00:43:17,039
Zítra si promluvíme osobně.

944
00:43:18,719 --> 00:43:19,440
dnes,

945
00:43:20,679 --> 00:43:21,679
Chci být sám a vyčistit si hlavu.

946
00:43:24,159 --> 00:43:24,400
Dobře.

947
00:43:36,559 --> 00:43:37,199
Není třeba analyzovat.

948
00:43:38,320 --> 00:43:39,079
Určitě ví.

949
00:43:41,239 --> 00:43:41,719
co tím myslíš?

950
00:43:42,559 --> 00:43:43,719
Ona... co řekla?

951
00:43:45,039 --> 00:43:45,880
Zítra si promluvit osobně.